20世纪下半叶以来，国际上出现了一大批研究和试验世界各民族传统音乐文化的机构及相关文献。如西欧“约德尔”民族唱法[1]、北欧“Yoik”民族唱法[2]、蒙古与北美洲“呼麦喉音”唱法[3]与传统西方合唱艺术相结合的试验。目前我国高校合唱团演唱水平已经越来越接近国际同类大学，但对民族民间音乐与西方合唱艺术传统结合的研究和试验活动较少，可供选择的中国合唱作品极度匮乏，缺乏优秀的民族合唱作品是国内合唱团面临的共同问题。引起了一些学者的关注，音乐理论家汪毓和教授提出要对合唱“民族化”方面给予突出的重视，对中国题材的选择和艺术处理应大胆开拓和创新[注]汪毓和：《中国多声合唱发展的回顾和认识》，2008年11月23日在中国合唱发展高峰论坛上的演讲。。

绍兴文理学院合唱团近十年以来，多次参与国际、国家级、省级合唱比赛以及由政府组织的重大合唱表演活动，积累了一批独有的体现绍兴民间音乐特点的合唱曲目。绍兴文理学院合唱团主要由音乐学院音乐教育专业学生组成，自2008年以来，合唱团保持每周3小时的常规训练与每学年两次的合唱试验音乐会。除了演唱西方合唱发展不同时期作品，同时将演唱绍兴民间音乐创编的合唱作品作为重要特色，形成“民族化”合唱作品创作与合唱训练实践相辅相成的试验模式。这些年，合唱团在合唱“民族化”与绍兴民间音乐传承的实践活动中，不断推出绍兴民间音乐特色的新作品，文章将以绍兴文理学院合唱团多年的教学与实践为例，结合合唱音乐的创编与参演经历，论述合唱艺术“民族化”与地方性传承的新途径。

一、合唱“民族化”从西方合唱艺术起步，兼顾绍兴民间音乐艺术的传承

(一)西方合唱艺术传统

合唱艺术产生的土壤在西方，从公元1000年，在首个有记录的分声部合唱至今的发展历程中，积累了浩如烟海的合唱经典作品。对于绍兴文理学院从未深入接触合唱艺术的学生而言，合唱艺术与排练是一种全新的体验。学院合唱团新团员入团，先从演唱自文艺复兴时期开始的各历史时期的合唱作品为主，建立多声部歌唱和聆听能力，遵循合唱最本质、最主要的美学特征—“和谐”[4]进行训练。注重音准、节奏、和声、复调、歌词、语言、结构等因素的和谐，更注重合唱训练的“多样统一”与“对立统一”。主要排练作品曲目按照年代见表1。

表1 主要排练作品曲目No.作曲家作品No.作曲家作品1T.L.de Vic-toria“O vos omnes”“Dona nobis pacem2”(“Missa brevis G major”)2G.da Palestrina“O rex Gloria”“Laudi Alla Vergine Maria”3O.di Lasso“Matona mia cara”“Laudate pueri”4W.Byrd“This sweet and merry month”“Im Meeresmitten”“April is in my mistress’ face”13Franz List“Salve Regina”“Lasciate mi morire”“Locus iste”“Dona nobis pacem2”(“B-mi-nor Mass”)“Im Herbst”“And the glory of the Lord”(“The Messiah”)“Fancy”

2005—2006年，丹麦指挥家Uffe Most任绍兴文理学院合唱团指挥，他带领师生参加了第四届(中国厦门)世界合唱比赛，参赛曲目主要为西方合唱作品。这一阶段，合唱团很好地学习了西方合唱艺术传统。2007年之后，合唱团继续继承和巩固西方合唱艺术训练体系。

(二)绍兴民间音乐传统

绍兴的民间音乐主要以戏曲曲艺为主。戏曲传统绵长，剧种、曲种多样、唱调丰富，其中绍兴文戏——越剧，是绍兴地区影响最大、流传最为广泛的剧种，已成为全国性大剧种。绍兴武戏——绍剧，剧目丰富，流行于绍兴与杭嘉湖一带。另有戏曲新昌腔调及曲艺绍兴平湖调、莲花落等民间音乐。绍兴民间音乐具有浓郁的方言色彩，绍兴民间音乐中的语言属于八声调俱全的吴语方言区。用声与语言紧密结合，以本嗓为主、音域不宽。有即兴性又有流派变异。绍兴民间音乐多以口授心传的传播方式，不用书面记谱传承方式。因而产生了戏曲演员对任务形象塑造的个性归纳，产生了众多流派。本人任绍兴文理学院合唱团指挥后，除了演唱大量的西方合唱作品外，同时尝试绍兴民间音乐特色的合唱作品的演唱。

二、合唱“民族化”有效探索绍兴民间音乐传承的途径

(一)创作与积累“民族化”的合唱作品

1.“越剧化”的合唱作品改编

2007—2008年期间，合唱团开始尝试演唱本学院教师由越剧改编的合唱作品，杨永贤改编的《孔雀东南飞》，张琦改编、胡增荣编配、何占豪、陈钢曲《梁祝》，这些是保留原有越剧曲调进行改编的合唱作品。其中《梁祝》参加第五届世界合唱比赛“带表演的民谣组”并获银牌。该类合唱作品是对越剧音乐直接进行改编，为绍兴民间音乐嫁接在合唱艺术中直接的传承方式。

文章来源：《工程与试验》 网址: http://www.gcysyzz.cn/qikandaodu/2021/0318/1384.html